It's 3 a.m ::

일본에 온지 벌써 한달이 지나갔...(습니다) 털썩. 10월20일에 ↓ 드디어 "외국인등록증"을 받았습니다.
솔직히 이런 것 까지 만들어야 하다니, 너무 외국인 차별이 심한거 아니야? 라고 했었는데 - 생각해보니 보통 무언가를 해야 할때
늘 2개의 ID를 가져야 했던 미국을 생각하면 차라리 이런 것도 나쁘진 않겠군. 이라고 조금은 맘을 내줬을지도 모르겠습니다.

일본 유학 관련 책이나, 꽤나 많이 설명이 나와 있다고도 생각하지만 - 솔직히 저 같은 경우는, 영어로 된 신주쿠구의 사이트에서
서류/예제를 보고 영어로 써갔더니만 - _- 한국어 버전이 훨씬더 많이 돌아다니더군요.

위의 pdf파일을 다운하시면, 외국인등록신청서는 물론, 너무나도 보기 쉬운 예제.까지 포함되어 있습니다.
그러니 저만큼이나 "한문"이 귀찮아! 라고 생각하시는 분은 - 위에 있는 사항들을 네이년(;)에서 검색하셔서 바로 기입하셔서 가져가셔도 될듯 합니다.



4. ↑를 달라고 하면, 노란색 종이에 (- _-)/ 증명서 발급 요청을 쓰는데 - 장당 300엔. 입니다.
저는, 학교에 한장 갖다 내야 했고, 이래저래 핸드폰이며, 뭐며 할때 필요 할 것 같은 생각으로 3장(900엔)을
요청했더니만 또 번호가 찍힌 플라스틱 번호판을 주며 가서 앉아있으라고 하더군요.

----------------------------------여기까지 걸린 시간은 기다린 시간 포함해서 30분 정도 ------------------------
아직 끝난게 아닙니다. 대중교통비 비싼(;) 일본에서 - 한번 왔을때 모든 일을 처리 해야지요. (-_-)/
<-솔직히 오기 귀찮은게 가장 크잖아요? 우리가 시간이 많은 것도 아니고 말이죠. (훗)

STEPS - 국민건강보험 (고쿠호-"Kokuho") - 말 줄이는데는 "신"급인 일본인들♡-

1. 보험=호켄은 어디서 하는지 물읍시다. 신주쿠 구청은 4층이였습니다 - 사실, 보시면 엘레베이터 옆 쪽에 쭈욱 층층의 부서들이
설명되어 있을 것이라 생각됩니다만, 이래저래 귀찮았다거나 - 확실해서 나쁠 것은 없으니까요.
물론 안내 데스크에서 수다중인 두 분에게 긴장감을 눈꼽만치도 찾아 뵐 수가 었어서, 다가가서, "national insurance?"
돌아오는 것은 "머-엉"하고 급. 긴장감 서린 얼굴 표정들, 씨익 웃으면서 "고쿠민호켄와 난카이..."라고 하면 갑자기
누가 벼랑끝에서 줄을 던져 줬다는 표정을 지어주십니다. "욧까이" - 4층이라고 하시는군요.

에루베이터-를 타고 올라갑니다.

2. 아랫층에서 받은 외국인등록 종이를 준비합니다. 웃으면서, 말을 걸어주시는 아주머니(;)께, "코쿠호켄.."이라고 하면서
밑에 층에서 받은 종이를 '스윽-' 보여드립니다. 그럼, 혼자서 어쩌고 저쩌고 하시면서, "요기 앉아계세요" 라며,
앞에서 아무것도 안하고 계시던 분께 가서 어쩌고저쩌고 - 해주십니다.
코앞.에서 다 보이는 상황에서, 다시 다가와 - "몇번 창구에 가세요" 라고 합니다.

3발자국을 걸어서, 창구앞에 가 "앉습니다"

3. 인사를 합니다. "Hello, I mean...곰방와-" 아저씨께서, 웃으면서 인사를 해 주십니다.
(뭔가 아랫층에 xx아줌마처럼은 아니겠군, 하면서 진심으로 웃게되면서) 와세다 합격증(학교에 등록했다는 Entrance증서), 학생증,
을 쓰윽 - 맨 앞에 내 놓습니다.

아저씨, 눈길을 스윽 주시면서 - "와세다 대학의 학생이십니까?" (보면 아시잖아요, fake ID를 가져왔겠습니까?)
라고 생각하면서도
웃으면서, "하잇 - 대학원생입니다" 라고 대답합니다. 아저씨, 서류들을 준비하면서 이런 저런 말을 걸어주십니다.
(옆에 창구를 보니 한.마.디.도 안하는 분도 많이 계시니 일본어 못하시는 분들 걱정 없습니다. 늘 가장 중요한것은 "웃는얼굴"뿐이죠)

4. 아저씨가 주는 서류에 "이름/주소/생년월일"을 반복해서 적습니다.
3-4번 정도 종이를 건네셨는대, 어차피 저의 일본어가 "드라마만 몇번 본 정도" 라는 것을 눈치채셨는지, 아니면 맘에 들어주신것인지,
이름 - 생년월일 - 주소만 2번씩 썼습니다. 솔직히 나머지 항목들도 적을 수 있었는데, 직접 적어주시더군요.
(빨리 퇴근하고 싶어셨나 봅니다.)

이름 / 생년월일 (이라고 해봤자, 숫자 6개) / 일본에 이사온 집 주소 - 좋은건 구.까지는 써 있으니까요,
어차피 신주쿠 구청에서 등록하는 거라면 신주쿠구.에 사는 것이라니까, 가부키초/오오쿠보/니시신주쿠/와세다 뭐 길어봤자 한자 3-4개니까;
걱정하지 않으셔도 되요 ("너만 했어" 라고 하셔도 뭐...)

그리고 나서, 아저씨 또 사람좋은 웃음으로 "학생이면 일반인에 비해서 굉장히 싼 편이죠, 지금 신청하면 입할수 있어요"
-설명이 길어지면서, 그저 "열심히 듣고 있습니다"라는 눈빛을 보냅니다.

5. 아저씨가 서류+보험카드+영수증을 줍니다.
그리고는 ↑이 종이를 보여주십니다. 한국어 버전도 있습니다 물론 - 한국어 버전을 주셨다가, "에이고노 호.."라는 말이 끝나기도 전에,
아저씨 "아아, 있어요 있어. 영어쪽이 편하죠?"라고 다시 호치키스를 찍어서 주십니다.

뭐, 보시면 눈치로 다 아시겠죠. 일반보험이라면 3625엔<-이지만 학생이라면 한달에 1070엔이면 됩니다. 6개월씩 내는 것이였는데,
첫달은 받지 않고, 10월에는 지로.비로 100엔 추가 해서 1107, 후로는 달달이 1070-이라고 합니다.

생각해보면, 일본의 아르바이트 시급이 한시간당 1000엔+a 정도라고 생각해보면, 한시간 일해서 한달의 의료보험비를 낼 수 있다면
굉장히 싼 편이라고 생각해서 "복리제도가 잘 되어있군" 라면서 속으로 생각했습니다.

저는, 어차피 내야 할 돈, 달달이 편의점이며 뭐며 찾아다니면서 돈 내기 싫어서 한꺼번에 결제를 했지만 -
달달이 나눠서 낼 수도 있습니다.


린아씨의 - 신주쿠구 의료보험증 카드입니다. 이름/주소 군데 군데는 물론 포샵을 했지만, 혹시 궁금하실 분도
있으실 것 같아서 찍어봤습니다.

무려, 핑.크.색입니다. (<- 좋아해요 저런 베이비핑크)


왼쪽의 영수증은 신주쿠 구청에서 갔던 날 그 사람좋은 웃음을 짓는 아저씨가 주신 것이였고,
오른쪽의 지로;같이 생긴 커다란 (달달이 돈이 적힌 것은) 영수증(?)은 2주 후 쯤에 온 것입니다. 제가 냈다는 -_- 소리였습니다만.


----------------------------------국민건강보험.에 가입소요 시간은 대략 12-5분 정도.였습니다. --------------------------


칸단~~~ 이랄까요.
 솔직히 - 일본어 공부를 전혀 해서 온 타입이 아니라서, "어차피 부딪히면 는다" 라는 믿음아래 온터라 살짝 걱정을 했었는데,
 사람 사는게 어디가나 다 비슷(;)함으로, 딱히 어려울? 것은 없었던 듯 싶어요.

18일에 - 또 30일에 가서 서류를 해야 했을 때는, 미국에선 솔직히 미국에 있음 "다 미국인"이라는 기분이 들어서 말이죠.
이런 절차도 없었고, 있었다고 해도 아마 -_- 이런 분위기는 아니였을 것 같다고 생각도 해 보지만 .....
한국의 동사무소(;)라던가 하는 분위기/생김세 거의 99%는 흡사합니다.

보면, 그래도 일본에 오는 한국분들은 대게 일본어를 꽤 하시는 것도 같지만 - 뭐 처럼, "얜 왜 여기 왔대" 싶은 분이...
또 있을 수도 있다는 생각에 써 봤네요.
솔직히 언어 못하는게 무슨 죄라도 진거랍니까? 누가 물으면 그래요, 5개국어나 하는데 그 중에 일본어가 없을 뿐.이에요. 라고 -
뭐, 있는 이상 일본어 공부는 시작했습니다. 학교에서 하는 language exchange 프로그램에도 가입하고 말이죠.

여튼, 저처럼 한국에서 이것저것 궁금하셨던 분들에게 아주 조금이나 도움이 되었으면 - 다행. 이라고 생각하면서,
... 다음에는 뭘 올릴까요? 아, 인감등록하는거 사진도 찍어놨는데 (서류를 몇장 가져왔던 1인<-)
그거랑, 광열비 (가스비/수도세/전기세) 나온.. 영수증이나 공개할까요? 큭큭.


그나저나,
외국인등록 창구에 있었던 네.가.지라고는 찾아 볼수도 업었던 한국인/계 분 (재일인지, 뭔지 몰라도 여튼)
그런 식으로 살지 마세요 - _-.
당신이 일본에 있다고, 국적이 일본인이라고 해도, 진짜 일본인은 겉으로는 잘 숨겨요.
솔직히 입열면 한국인인거 빤히 다 아는데 (십지어 격한 사투리까지 있으셨으니) 진짜 덥고 귀찮아서 집에 빨리 올려고 하지 않았으면,
클레임 넣고 왔어요 - _ -.

외국에 나오면 한국사람들한테 가장 절망을 느낀다니깐요 -
왜 그러니 진짜,

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

TEACHER: Maria, go to the map and find North America .
선생님: 마리아, 지도에 가서 북미대륙을 찾아보렴.
MARIA: Here it is.
마리아: 여기요.
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America ?
선생님: 맞았어요, 나머지 학생들 - 누가 미대륙을 찾았죠?
CLASS: Maria.
학생들: 마리아요!
____________________________________

TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
선생님: 존, 왜 곱셈을 바닥에서 하고 있는거니?
JOHN: You told me to do it without using tables.
존: 선생님이, 테이블(구구단표를 "Multiplication Table"이라고 하고, 평소엔 "table"이라고하죠,
책상과 착각했어요 ^^)없이 하라고 하셨잖아요.

__________________________________________

TEACHER: Glenn, how do you spell ‘crocodile?’
선생님: 글렌은 "악어"를 어떻게 쓰니?
GLENN: K-R-O-K-O-D-I-A-L’
글렌: K-R-O-K-O-D-I-A-L
TEACHER: No, that’s wrong
선생님: 틀렸잖니,
GLENN: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.
글렌: 에, 틀렸을지도 모르지만 선생님은 제가 어떻게 쓰냐고 물으셨잖아요.

+넌 분명히 커서 누나(?!)를 능가하는 sarcasm을 갖추게 될게다!!큭큭.
____________________________________________

TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?
선생님: 도널드, 물을 화학식으로 어떻게 쓴다고 했지?
DONALD: H I J K L M N O.
도널드: H-J-J-K-L-M-N-O...
TEACHER: What are you talking about?
선생님: 무슨 소리를 하고 있는거니?
DONALD: Yesterday you said it’s H to O.
도널드: 선생님이 어제, "H 서부터 O"라고 하셨잖아요. (H2O를 H to O로 들었음)
__________________________________

TEACHER: Winnie, name one important thing we have today that we didn’t have ten years ago.
선생님: 위니야, 이곳에 있는 중요한것들 중에서 10년전에는 없었던 것을 말해보렴,
WINNIE: Me!
위니: 저요!!

+ 귀여워서, T_T 위니가 최고야!!
__________________________________________

TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?
선생님: 글렌, 어쩜 넌 이렇게 늘 더러워 질 수가 있는거니?
GLEN: Well, I’m a lot closer to the ground than you are.
글렌: 으음...제가 선생님보다 더 땅에 가까이 있어서가 아닌가요?

+ 글렌군도, 누나가 두고 보겠어요.
__________________________________________

TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ‘I.’
선생님: 밀리야, "I"로 시작되는 문장을 하나 만들어보렴,
MILLIE: I is..
밀리: "I"는...
TEACHER: No, Millie….. Always say, ‘I am.’
선생님: 아니지, 언제나 I'm (나는) 이라고 시작해야 한다,
MILLIE: All right… ‘I am the ninth letter of the alphabet.’
밀리: 알겠어요. 나는 알파벳의 아홉번째 글자 입니다.

+ 선생님을 한방 먹인 밀리양♡ 그러게요, 사람말을 끝까지 듣는 법을 선생님은 배워야 할것 같아요. 그죠?
___________________________________________

TEACHER: George Washington not only chopped down his father’s cherry tree, but also admitted it. Now, Louie, do you know why his father didn’t punish him?
선생님: 조지워싱턴은 아버지의 체리 나무를 잘랐을 뿐만 아니라, 자신이 했다고 고백까지 했지요.
루이군, 그럼 왜 조지워싱턴의 아버지는 조지워싱턴을 혼내지 않았을까요?

LOUIS: Because George still had the axe in his hand.
루이: 그거야, 조지가 여전히 도끼를 손에 쥐고 있었기 때문 아닐까요?

+ 큭큭.. 루이... 유.킹.왕.짱.이에요! 이 순수하고 현실성 넘치는 상상력이란!
___________________________________________

TEACHER: Now, Simon, tell me frankly, do you say prayers before eating?
선생님: 사이몬군, 솔직하게 대답해보세요. 사이몬군은 식사하기 전에 기도를 합니까?
SIMON: No sir, I don’t have to, my Mom is a good cook.
사이몬: 아니요 선생님, 기도하지 않아도 되는걸요. 저희 엄마는 요리를 잘 하시거든요.

______________________________

TEACHER: Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
선생님: 해롤드군은 다른 사람들이 관심이 전혀 없는데도 계속해서 떠드는 사람을 뭐라고 하는지 알아요?
HAROLD: A teacher
해롤드: 네. 선생님이요 -




+
살짝 우울증이 오는가... 싶었던 저녁.
가끔 가는 재미난 블로그.에 가서 읽다가, 아이들(;)의 유머?를 보고 혼자서 깔깔깔 웃었네요.
혹시나... 저만치 즐겁게 보실 분이 계실까 해서 데려와서 번역(?)까지 했어요. (착하죠?)
헌데 워낙 짧은 영어니만큼, 원문으로 읽으시면 더 재미있으실 거에요.

정말, 귀여워서 죽는줄 알았답니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.