2010/08/18 13:18 3시의 치유공간:樂/린아의 가사번역놀이터
Wouter Hamel - Details 수요일오전에 듣는 화요일의 노래
♬Wouter Hamel의 Details♬
Detail보다 Breezy를 먼저 올렸던 이유라면, 수요일, 화요일의 문제라기 보다는
그 가사. 때문이였어요.
그저 그의 절정의 달달한 목소리에 취해, 밝고 즐거운 리듬에 빠져들었을 땐
가사를 놓치지 않는 제가 놓쳤었던 가사를... 어느 즐거운 오후에 헤드폰으로
들려오던 말들에 어찌나 놀랐는지.
한때 꽤유행했던? 반전드라마 수준을 너무 가볍게, 가뿐히 넘어주시는 가사에
.... 그대, 참 쿨하구나. 라며 박수 짝짝.
달달한 가사들을 한글로 옮기고 싶어 시작했것만, ....
웃지못할 사실하나라면, 이런말들조차 이런 목소리로 들으니 달달한
사랑노래 같다는 것 아닐까요? (저만 그리 들렸나요? 쿡)
...
혹시나 저 처럼 가사보다는 그의 목소리에 취해 곡을 좋아하셨던 분이라면,
.... 더 이상 스크롤을 내리지 않으시는 쪽이 나을지도...
| a humdrum Tuesday morning, when nothing's any good.. I try to to get to work but I can't get out of this mood a dreary Friday evening, my friends are all in town I plan to join them later but my blues' are still around don't wanna waste my time on crying... things that you say won't tear me down what can I do when you've been lying I can't be bothered by those memories spare me the sordid uncouth details spare me the sordid uncouth details, |
어느 날과 별 다를 것 없는 화요일 아침, 그 어느 것도 맘에 드는 것은 없고... 일이나하러 가자고 힘을 내어보지만 좀처럼 이 우울함을 떨쳐내기가 힘들어. 외로움으로 가득한 금요일의 밤, 친구들은 이미 타운에서 즐기고 있다는데- 조금 후 그들과 만날것임에도 불구하고 이 외로움은 내 곁에서 떠나질 않는걸. 더 이상 눈물을 흘리고 슬퍼하 것으로 내 아까운 시간들을 버리고 싶지 않아, 이젠 그대의 말들로 상처도 받지 않을거야, 너의 거짓말들에 내가 뭘 더 해야하는건데? 난 더 이상 그런 기억들로 괴로워하지 않을거야. 그런 들어봤자 기분만 안좋아질 디테일까지 말해주지 않아도 돼 듣고싶지도 않은 그런 디테일은 됐어, |
영문 가사출처는 Melon의 가사에서, 허나 들으면서 틀리다고 생각한 부분은 transcribed by Rynn.A가 되겠고,
한글이야... 제가 한것이지요. 옮김에 있어서 불만이 있으신 분이 계신다해도ㅡ 어쩌겠어요...
제게 들리는 Wouter Hamel의 details인 것을. (훗)
후우.
'3시의 치유공간:樂 > 린아의 가사번역놀이터' 카테고리의 다른 글
| 번역놀이: Justin Bieber - "Stuck in the Moment" (5) | 2010/10/12 |
|---|---|
| Wouter Hamel - Details 수요일오전에 듣는 화요일의 노래 (5) | 2010/08/18 |
| 테이와의 마지막 추억. [테이 - 위안] (9) | 2010/08/09 |
| Edith Piaf - Hymne A L'Amour (2) | 2010/06/19 |
| Wouter Hamel - Breezy 그런 수요일: 그대와 함께 듣고 싶었어요. (13) | 2010/06/11 |
| Glory of Life by Rascal Flatts - 運命の戯れ (5) | 2010/03/07 |
| All4One - I can love you like that, 난 그렇게 그대를 사랑해줄수 있어요 (9) | 2009/01/30 |
댓글을 달아 주세요
기분이 꿀꿀할 때에는 뚫훍송을 들어보아요. -_-
퍼즐..놀이 하다가, 창이 바뀐것을 모르고 무한 클릭을 하다 자신이 쓴 글에...제가 손가락을 눌러버렸다는.
어흑. 민망해 >_<
난 금요일에 이곡을 듣는데, 어찌나 이리도 좋은겨 ㅎㅎ. 역시 역주행을 하길 잘했다. 맨 처음 글이 너무 눈시울을 붉게 만들어버렸던말이지^^;
나 정말 이 나이에 컴맹인것도 별로지만, 트위터라던가~ 티스토리 ㅋ 적응 안되는것도 별로야. 나 왜이러니. 어디다 써야할지 몰라서 여기다가 폭풍댓글짓이야.이래서 미안.ㅋㅋ 암튼!! 나 잘 있다고 글 남기러 헤메고 헤매다 들어왔어.훅훅! ㅋ
쿡. 난 그래도... 이렇게 불쑥. 찾아와 주고. 나를 위해서 노력을 해주는 그대가 너무 사랑스럽고 좋은거다. 누구는 오버한다-말할 지언정. 난 이것이 사랑이라고 생각해.
그대가 나를.
그리고 이런 글을 보면서 좋아 죽는 나를 보며.
내가 그대를.
.... 폭풍댓글.은. 하나밖에 못 봤것만!!! 어디다 또 남긴거야!
이뻐. 보고싶어. 곧. 보러갈게.