if need in English, "구글 번역기를 돌려 한글블로그를 보다" :: 2008/03/10 00:50
Dearest... & To who it may concern with,
I just found out that "you":) had tried to "translate" my blog from Korean to English.
When I was just about to log-out from its3am.net, I saw the "referred from" link.
My blog provider "Tistory Plug-in" enables me to see how people had gained an access of my blog.
:)
Obviously we know that how pathetic web-translation can be and of many times
it doesn't even come close to what the writer (in this case, me) meant and
I'm sure you know this by now.
I've never imagined that someone would be interested to read "its3am.net" in English
quite surprised by that, but in all cases if anybody who wants a translated version of any posting on "Its3am.net" in English, I'm more than willing to provide it for you.
By now, you've probably realized that I can write in English -probably much fluent in English
than in Korean- :) After reading through the "translated version" I realized how I write Korean
in order of English grammar.
Anyhow that's that and I hope you are having a very good day,
sincerely yours,
its3am.net
------------------------------------------------------------------------
새벽 3시의 "영어버전"을 보실려고 하셨던 분에게,
며칠전서부터 티스토리 플러그인의 "유입경로"에서 새벽3시를 구글을 통해 영어번역을 해서 들어온다는 링크가 뜨더군요.
설마 로봇이 그 경로로 들어올 수고를 할 필요는 없을테고, 보면 어떤 것을 "검색"하신 후
그 검색결과 포스팅들이 영어로 번역하기를 원하시는 것 같던데...
사실, 한글 블로그를 영어로까지 번역해서, 그것도 "구글 번역기"를 돌려서 들어와 읽고싶으신 글이 있으신거였나-
의문이 들 정도입니다만.
위에 써놓은 말처럼, 솔직히 영어로 쓰는게 더 편한만큼 새벽3시의 포스팅중에 "영어 버전"이 읽고 싶다-
라던가 하시는 분이 계신다면 (웃음) 영어버전을 보내드리겠습니다.
*생각해보면 원하시는 분이 없을거라 생각되지만 대학원시험 후(일본여행에서 돌아오는 3월 말)서부터는
가능한 새벽3시의 +서비스+되겠습니다*
^-^
그럼 모두들 (저와 같은 타임존에 계신분들) 좋은 밤 보내고 계시기를.
+
졸업 가운/태슬/반지 주문했습니다.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'그리고,' 카테고리의 다른 글
| 티스토리 베타테스터 신청합니다. (12) | 2008/06/05 |
|---|---|
| "밤 하늘의 별-을 당신에게 드립니다" - 별을 가져보지 않으실래요?☆ 스타플(starpl.com) (31) | 2008/05/17 |
| 있잖아..., (4) | 2008/04/15 |
| if need in English, "구글 번역기를 돌려 한글블로그를 보다" (10) | 2008/03/10 |
| 타로이야기 - 미궁의 타로 [The Labyrinth Torot] by Luis Royo (15) | 2008/02/14 |
| 대학. 졸업하다. (21) | 2008/01/31 |
| [이벤트] 휴대폰 벨소리를 선물합니다 :) (32) | 2008/01/16 |
