It's 3 a.m.

가타카나의 지존은 역시 "마꾸도나루도!"

이영언니 대체 몇개국어를 하시는건지요...
전에 보니까 독일어도 굉장히 잘하시는듯하던데;

이영 | 2007/11/02 05:12 | PERMALINK | EDIT/DEL

꺄아! 라미다! (라고 소리한번 질러주시고 -반가운맘에)
...마꾸도나루도..뭐야? 라고... 읽다가, 살짝 빨리 읽었을때 정말 "얼핏."들리는
McDonald에 흠칫- _- 지존으로 인정합니다.

아아.. 몇개하더라...영어...독어...한글... 라틴... 프렌치...
일본어... - 뭐 모국어 처럼 하는건 3개? 나머지는 뭐 어느정도?해서..
5-6개? 정도 되는군요... 'ㅁ'
(나 잘난척 하고 있는것 같은 느낌 >_<) !!
라미 오랫만이에요 ! 근데 진짜!

케이루스 | 2007/11/02 00:11 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

일영 번역.. 보고서 혼자서 킬킬 거렸스빈다 (....);

이영 | 2007/11/02 05:07 | PERMALINK | EDIT/DEL

한글과-_- 가까운 언어니까요; 영어보다는.
뭐랄까 시험에서 번역을 할때도 영어로 해야 하니,
어쩔수..가 없지요 (실제로 일-한/한-일로 공부하면
훨씬더 낫겠구나;라고 생각하면서 공부한답니다)

그나저나 -_- 오늘이 시험이여서; 해놓은걸;;
왜왜 케이루스님이 보시고;; 그러셨어요 ㅋㅋ

영-일/일-영으로 하는 구나... 나는 배째 이러면서 일-한/한-일 버전으로 공부해버리는게...
가끔씩 책 보면 큭큭큭거릴만한 번역이 많아서 말이지..-_-

추신. 일본식 맥도날드는......아무리 들어도 들어도....크크큭....푸핫.

이영 | 2007/11/02 06:52 | PERMALINK | EDIT/DEL

시험에 "Translate this sentence into English"라고 나오는게 있으니까 - 영어로 외우는지도.
뭐 솔직히 내 머리속의 언어는 4-5개국어 늘 섞여 있는 탓에 뭐로 외운다는게 웃긴것 같아.
그냥 뜻을 어느 언어로 본다는 것보다는 - 그 의미를 머리로 그냥 입력시킨다 정도.

나도 놀랐다니깐; 세상에; "그게 뭐니" 싶을 정도야;

일본어는 생활속에서.ㅋㅋ
따로 공부하는것보단 그냥 드라마나 토크쇼 보면서 하는게 더 재밌는거 같아...-ㅂ-
일본에서 2년정도 살다온 룸메언니랑 학습할겸 일본어로 대화하는데-
역시나 남들이 이상하게 쳐다봄-ㅅ- 하지만 재밌어..ㅋㅋㅋ

이영 | 2007/11/19 02:00 | PERMALINK | EDIT/DEL

솔직히 - 왠만한 일상생활에서의 수다 정도야.
이해하기도 하고 말할 수도 있지만, 어중간한건 싫어서 배우는 중.
이왕 할거라면, native speaker가 되고 싶다랄까? (-)
한국가면 language exchange 라도 할까 싶어.
영어/독어/ - 와 일본어와. (웃음)

헌데 단어는 외우는 일은 - 뭔가 지루해.

데굴대굴 | 2007/11/15 16:29 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

언젠가 일본어를 배우고 싶은 마음이 들게되면 그때 다 받아서 보도록 하겠습니다. ;;

이영 | 2007/11/19 02:01 | PERMALINK | EDIT/DEL

^^ - 네. 그렇게 하세요.
뭐 그날이 안 올수도 있고, 올수도 있겠지만 -
생각해보면 이제껏 다른 나라 언어 다 배우면서, 왜 이제서야
일본어를 하는지 스스로가 의아스러울 정도거든요. 저는. :)